La llengua escapçada

la llengua escapçada

Autor: Esteve Valls
Títol: La llengua escapçada: un estudi sobre l’autonomització dels parlars nord-occidentals a la cruïlla catalanoaragonesa
Lloc: [Barcelona]
Edita: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Direcció General de Política Lingüística
Any: 2019
ISBN: 9788439399247

Accés al document

El treball, del filòleg Esteve Valls, analitza l’impacte de la frontera administrativa en l’evolució del català nord-occidental de Catalunya i l’Aragó i vol demostrar que la pèrdua dels trets lingüístics propis de la Franja es deu més a la pressió de la llengua castellana que no pas de la catalana.

A diferència de la recerca duta a terme fins avui, que abastava tot el territori de parla nord-occidental, aquest treball se centra en l’estudi del canvi lingüístic en curs en una àrea geogràfica d’abast més reduït: les quatre comarques de la Franja i les vuit comarques de Catalunya que limiten amb la frontera administrativa catalanoaragonesa, entre elles Pallars Jussà i Alta Ribagorça.

Benvolgut Setembre

20191016193949064_0001

Autora: Glòria Francino Pinasa
Títol: Benvolgut Setembre
Lloc: Lleida
Edita: Institut d’Estudis Ilerdencs
Any: 2019

Accés 

Publicació que forma part d’Implica’t, un projecte cooperatiu i transversal que té com a objectiu principal treballar els principis de la Carta de la Terra i l’Agenda 2030

Un grup d’alumnes d’ESO descobreix el seu entorn més proper, des de la Plana de Lleida fins a terres de la Ribagorça, especialment la Vall de Boí, tot resolent un enigma que els descobrirà els valors de la tolerància, la diversitat i la solidaritat, en el marc d’Implica’t+, adreçat a l’alumnat de totes les etapes educatives, amb un ampli ventall de propostes educatives.

Text en català, traduccions a l’occità, castellà, anglès, francès i italià

L’autora es veïna de Sopeira (Ribagorça aragonesa).

Exemplars al Catàleg de la Lectura Pública

Las fallas del Pirineo aragonés

FALLAS ARAGON TARTER

Títol: Las fallas del Pirineo aragonés
Lloc: Zaragoza
Editorial: Prames
Any: 2017
ISBN: 9788483218778

Textos: Roberto Serrano i Xavi Farré

Volum de la col·lecció Paseos por la historia dedicat a les festes del foc del Pirineu aragonès, gairebé totes a pobles de la Ribagorça aragonesa. El llibre ens descobreix l’origen de les falles de forma distesa però ben documentada, tot resolent els dubtes més recurrents sobre els origens de la tradició, la seua continuïtat o bé les diverses formes que cada comunitat adopta al llarg del temps fins a arribar a les falles que trobem en l’actualitat. Hi trobareu unes acurades descripcions de la celebració als 9 pobles aragonesos on persisteix la tradició, així espectaculars fotografies i el calendari oficial de falles, juntament amb un mapa de tots els llocs amb celebració de falles documentats al llarg de la història.

Accés

Converses ribagorçanes

fransiAutora: Pilar Lladonosa Fransi
Títol: Converses ribagorçanes: el parlar de la Vall de Boí
Lloc: Lleida
Edita: Universitat de Lleida
Any: 2013
Col·lecció: Grau en estudis catalans i occitans

Accés al document

Aquest treball consisteix en una visió general del ribagorçà concentrada en un sol parlant de la Vall de Boí, i més concretament del municipi de Boí. La informació l’hem extret d’una entrevista realitzada per Susana Ariño a Lluís Pifarré.
L’objectiu és estudiar el dialecte utilitzant el mètode inductiu: des d’un informant concret per arribar a una caracterització general. L’informant ha estat escollit escrupolosament seguint uns criteris; s’ha valorat l’edat, 92 anys, el sexe, masculí, la professió, vaquer i taxista, les experiències, èpoques de transhumància a la plana de Lleida, i la seva procedència, les seves arrels les trobem a la Vall Fosca.
Després de fer una classificació per nivells de llengua: lèxic, morfològic, fonètic i sintàctic, observem les diferents característiques del dialecte i ens adonem dels trets que resten vius i d’aquells que estan en procés de recessió.
Per acabar, cal remarcar que l’interès d’aquest treball era pràctic i no pas biogràfic o
bibliogràfic, i reserva el seu atractiu en la conversa ribagorçana i en el dialecte, per extensió.
Un factor que ha contribuït a la millora de l’enteniment del treball ha estat el coneixement previ del dialecte i l’atractiu que hom sent per la zona.

Guia dels indrets mítics i llegendaris de la Ribagorça romànica

9788490340288_.smallAutor: Pep Coll
Títol: Guia dels indrets mítics i llegendaris de la Ribagorça romànica: de la Casa Encantada al Castell del Turbó
Lloc: Valls
Editorial: Cossetània
Any: 2012
ISBN: 9788490340288

Les valls pirinenques de la Ribagorça situades entre Catalunya i Aragó, conserven un valuós patrimoni mític i llegendari que es materialitza en indrets geogràfics singurals (coves, congostos, penyes, altiplans…) i en monuments artístics (esglésies, monestirs, ponts, megàlits…)

Tots aquests llocs constitueixen el suport material d’històries protagonitzades per personatges ancestrals. Es tracta de relats i creences que s’expressen, sovint en clau fantàstica, les pors i les il·lusions, els rituals màgics i les devocions religioses, els records ancestrals en definitiva, de l’imaginari pirinenc. De la Casa encantada (construïda per una geganta i habitada per encantades) fins al Castell del Turbó (autèntic Olimp de les bruixes del nord de la Península) la guia ressegueix un centenar d’indrets, un viatge fabulós per les fantasies mil·lenàries d’una gent que ha hagut de sobreviure en un medi hostil com és l’alta muntanya.

Pep Coll (Pessonada, 1949) és conegut pels seus reculls de llegendes i excel·leix com a novel·lista.

Exemplars al Catàleg de la Lectura Pública de Catalunya

Cosetas d’adentro

9788480946032Autor:  Lola Gracia Sendra
Títol: Cosetas d’adentro: un cuento y una película de Lola Gracia Sendra
Lloc: Zaragoza
Editorial: Gara d’Edizions
Any: 2012
ISBN: 9788480946032

1954. Ramón viu amb la seva mare en un poblet del Pirineu d’Osca en plena postguerra. És un jove pastor de ment curiosa, atrapat en un modus de vida limitat però que no li impideix deixar d’il·lusionar-se. Acomplexat per la seva poliomelitis i veient-se rendit, viu abstret en els seus propis pensaments, són les seves “cosetas d’adentro”.  A la festa de Sant Joan coneix per casualitat a l’Esperança i per primer cop se sent tranquil i amb confiança, com ell diu, normal.

Aquesta pel·lícula aborda la vida del pastor Ramon i les persones del seu entorn, marcat per la diferència de classes i el silenci d’aquesta època. Ha estat rodada en els conjunts històrics de Graus i Montañana (Osca), i en baix-ribagorçà, una de les modalitats de l’aragonès, mostrant els recursos narratius d’aquesta llengua i recreant, mitjançant una acurada ambientació, el món rural de mitjans del segle XX. A

Aquesta és l’òpera prima de Lola Gràcia, basada en el seu conte Cosetas d’endins premiat en el Concurs de Relats “Condau de Ribagorça”, escrit també en baix-ribagorçà, la seva llengua materna, d’on va sorgir el guió. En aquesta edició conjunta del conte, guió i pel·lícula, s’inclou la traducció del relat i dels subtítols del curtmetratge al castellà. Així mateix, s’incorpora el llibre de rodatge i fotografies del mateix, tot això prologat per l’escriptor i catedràtic d’Història del Cinema, Agustín Sánchez Vidal. (trad. Tarterdellibres)

Exemplars al Catàleg de la Lectura Pública