Pallars, el país íntim de Maria Barbal

pallarsAutor: Llorenç Soldevila
Títol: “Pallars: el país íntim de Maria Barbal”
Títol de la revista: 9 magazin: suplement
Data: 30 de juny de 2019

Accés al reportatge

Reportatge de la revista  9 magazin, suplement del diari El 9 nou sobre l’univers literari de Maria Barbal.

 

 

Anuncis

A propòsit de Pedra de tartera, de Maria Barbal

pedra de tarteraJornada La dimensió social de la literatura /1: A propòsit de Pedra de tartera, de Maria Barbal
Dimecres 31 d’octubre de 2018
Barcelona Sala Beckett

Jornada organitzada pels grups de recerca: LITERATURA CATALANA, MÓN EDITORIAL I SOCIETAT (LiCMES, UOC) i GRUP D’ESTUDI DE LA TRADUCCIÓ CATALANA CONTEMPORÀNIA (GETCC, UAB)
Coordinació: Montse Gatell i Teresa Iribarren (UOC)
Inscripció gratuïta: http://ow.ly/TGRV30lKLHM

Lloc: Sala Beckett
Carrer de Pere IV, 228-232, 08005 Barcelona

CONÈIXER ELS USOS DE LA LITERATURA

Al segle XXI l’espai literari català viu transformacions rellevants. D’una banda, s’amplia el que podem anomenar ús social dels textos, i de l’altra, alguns reben una projecció internacional sense precedents. Tot plegat fa emergir preguntes noves que exigeixen respostes lluny dels paràmetres tradicionals. Quines obres són més adequades per promoure la lectura avui i per què? Com inserir la perspectiva de gènere quan llegim les obres amb diferents col·lectius? Com es llegeix la literatura catalana traduïda en altres contextos socials, lingüístics i nacionals? De quina manera la literatura configura i actualitza la memòria col·lectiva? És una bona eina per visibilitzar, prevenir i combatre violències simbòliques presents a la societat?

Pedra de tartera (1985), òpera prima de Maria Barbal (Tremp, 1949), resulta idònia per plantejar aquests interrogants. És una de les novel·les més venudes, traduïdes i llegides de la literatura catalana. L’èxit aconseguit a Alemanya arran de la Fira de Frankfurt el 2007 la convertí en el gran best-seller català de l’any. El 30è aniversari el 2015 comportà una nova edició i múltiples actes commemoratius. Avui ja compta amb més de cinquanta edicions, traduccions a quinze llengües, dues adaptacions teatrals i una adaptació coreogràfica. Es llegeix a secundària i al batxillerat i continua sent objecte de dramatitzacions i de diàleg en clubs de lectura.

La història de Conxa, una dona del Pallars que, al final de la vida, és desarrelada del seu entorn vital i instal·lada a Barcelona, planteja amb sobrietat i eficàcia temes universals: l’extinció i la duresa de la vida rural, la violència patriarcal, la migració forçada a la ciutat, les conseqüències de la guerra en la població o el dol, entre d’altres. Amb el pas dels anys, i gràcies a la intervenció de diversos mediadors, la veu de Conxa, l’escarràs que ha callat tota la vida, ha pres força per apel·lar lectors d’identitats, llengües i contextos socioculturals cada vegada més diversos a Catalunya. Traductors i editors han contribuït, al seu torn, a universalitzar-ne la veu, que també ha atrapat lectors d’altres països.

A la jornada La dimensió social de la literatura / 1. A propòsit de Pedra de tartera, de Maria Barbal intervindran mediadors i estudiosos de diferents disciplines que exposaran experiències diverses dutes a terme a l’entorn de la novel·la. Conèixer de primera mà els usos i l’impacte de la literatura catalana entre lectors de Catalunya i d’altres procedències i fer-ne una anàlisi crítica ajudarà, sens dubte, a dissenyar estratègies de futur que enforteixin el paper de la literatura i puguin dotar-la de nou sentit per a una comunitat lectora extraordinàriament heterogènia.

Saps qui ho ha escrit? Sorteig #tarterdellibres 2018

Cartell Tarter llibresAquest estiu torna el sorteig organitzat  conjuntament per les biblioteques dels Pallars i Alta Ribagorça per donar a conèixer el territori i la nostra literatura.

Us proposem 8 fragments de textos breus que caldrà relacionar amb el seus autors pallaresos i ribagorçans.

Participa! Entre tots els que l’encerteu sortejarem un lot de llibres, una samarreta Parlapallarès de Cambuleta i una samarreta de l’associació Escunç.
Fins al 30 de setembre!

Formulari de participació:   https://goo.gl/forms/0EsUAt9FVcIVTAyG2

Bases:
Aquest sorteig està organitzat conjuntament per les biblioteques dels Pallars i Alta Ribagorça per donar a conèixer el territori i la nostra literatura.
L’objectiu del sorteig realitzat conjuntament per les biblioteques dels Pallars i l’Alta Ribagorça és promocionar el blog Tarter de llibres  on es recullen els fons locals de les biblioteques de les tres comarques.
Es proposen 8 fragments de textos breus que caldrà relacionar amb el seus autors pallaresos i ribagorçans.
El concurs s’inicia a l’estiu de 2018 i finalitza el 30 de setembre 2018.
Es pot participar responent una butlleta en paper que es pot trobar a les biblioteques participants o bé per internet.
Entre els participants que encertin les respostes sortegem un lot de llibres, una samarreta Parlapallarès de Cambuleta i una samarreta de l’associació Escunç.

Protecció de dades:  La participació al concurs suposa acceptar la cessió de dades personals per a la realització del sorteig. Les vostres dades seran destruïdes en finalitzar el sorteig.
En virtut de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, sobre la protecció de dades de caràcter personal podeu exercir el vostre dret de rectificació i cancel·lació de dades personals. Les dades s’utilitzaran per gestionar aquest concurs i contactar amb els guanyadors. El titular de les dades pot exercir els drets d’accés, rectificació i cancel·lació sol·licitant-ho al correu electrònic tarterdellibres@gmail.com

L’Antígraf

antígrafTítol: L’Antígraf: butlletí electrònic de l’Associació del Llibre del Pirineu
Lloc: [S.l.]
Editorial: Associació Llibre del Pirineu
Any: 2018-

Butlletí de l’Associació Llibre del Pirineu de periodicitat bimensual que té per objectiu donar visibilitat als llibres que tenen el Pirineu com a marc de referència, la majoria dels quals els escriuen autors locals i els publiquen editors també d’aquí.

L’Associació és una entitat sense ànim de lucre oberta a totes les persones que integren el procés de creació del llibre: escriptors, editors, llibreters i il·lustradors, impressors, bibliotecaris, arxivers i lectors que treballa per donar visibilitat als llibres que s’escriuen i s’editen al Pirineu.

Jane Austen (1775-1817)

quadernsAutora: Maria Barbal
Títol: “Jane Austen (1775-1817): una visió des de dues perspectives emparentades”
Títol de la revista: Quaderns: revista de traducció
Data: 2018
Número: 25
Pàgines: 127-129

L’article de Maria Barbal va ser la cloenda del II Simposi “Dones traductores, dones traduïdes: Jane Austen, dos-cents anys després” celebrat a la Universitat de Vic, el 5 de maig de 2017, per commemorar el segon centenari de la mort de Jane Austen (1775-1817).

Està publicat a la revista Quaderns, de la Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d’Interpretació, concretament al “Dossier: Jane Austen, dos-cents anys després”.

Accés a l’article

El ‘Cicle del Pallars’ de Maria Barbal: memòria de la Guerra Civil i l’èxode rural

tesiAutora: Montse Gatell Pérez
Títol: El “Cicle del Pallars” de Maria Barbal: memòria de la Guerra Civil i l’èxode rural
Lloc: Bellaterra
Editorial: Universitat Autònoma de Barcelona
Any: 2018
ISBN: 9788449079399

Enllaç a la tesi

La tesi El ‘Cicle del Pallars» de Maria Barbal: memòria de la Guerra Civil i l’èxode rural se centra en l’anàlisi textual de les novel·les de Maria Barbal constitutives d’aquest cicle a partir dels eixos històrics de la Guerra Civil espanyola, la dictadura franquista i l’èxode rural. La investigació se situa en la intersecció entre els estudis literaris i els de la memòria cultural i s’estructura en dues parts: l’aproximació teòrica al voltant de la memòria i la seva representació i l’articulació de l’anàlisi literària de la unitat narrativa. A partir d’un model d’anàlisi literària que incorpora els elements narratius i els memorístics com a categories d’anàlisi, aprofundeix en la construcció literària del territori i en la narrativa ficcional de la memòria. Aquest mateix model analític permet ampliar l’objecte d’estudi a altres autors i narratives que comparteixen amb el Cicle del Pallars els eixos estructuradors del relat, bàsicament, la guerra espanyola.

L’objectiu de la tesi és vincular les obres del Cicle del Pallars amb les narratives de la memòria a través de la identificació, a les obres, dels elements que la constitueixen: l’oblit, el trauma i el dol, la figura del testimoni i la de la víctima. D’aquesta manera, es pretén inscriure les obres del corpus en el debat sobre la memòria de la Guerra Civil i encetar un camp d’estudi, inèdit en l’àmbit de les lletres catalanes, en què la narrativa es constitueix en un mitjà de memòria. Aquest plantejament insereix el Cicle del Pallars en les coordenades hermenèutiques internacionals a l’entorn de la memòria i la seva representació cultural.

Per tal d’aconseguir aquest objectiu, l’estudi justifica que totes les obres del corpus constitueixen una unitat narrativa determinada, diferenciada de la resta de l’opus barbaliana, i identifica els mecanismes que vinculen aquesta narrativa amb les narratives de la memòria i, més específicament, la seva vinculació a la memòria cultural com a sistema capaç d’intervenir en la modificació de l’imaginari col·lectiu i en la construcció de sentit a través de la configuració de noves memòries. Aquest enfocament constitueix una de les aportacions més significatives de la tesi, ja que els estudis de l’obra barbaliana del Pallars habitualment en fan un abordatge des del punt de vista de la recuperació del món extint del Pirineu, és a dir, amb el territori i  la seva reconstrucció literària com a centre principal d’interès.

Aquesta tesi vol subratllar la qualitat literària de les obres que conformen el corpus analitzat i defensa la seva adscripció a les literatures europees de la memòria col·lectiva i les seves manifestacions artístiques a l’entorn dels grans esdeveniments històrics del segle xx.

Enllaç a la tesi

Terra de lletres

terraTítol: Terra de lletres : el paisatge de Catalunya en 60 visites literàries
Edició a cura de Jordi Llavina
Lloc: Barcelona
Editorial: Comanegra
Any: 2018
ISBN: 9788417188283

Excursió per seixanta textos seleccionats i presentats per l’autor amb la intenció de traçar un mapa literari del país el més equilibrat i proporcionat possible. Una obra per passejar per Catalunya llegint alguns dels principals autors que han enfortit la imatgeria de les nostres viles i ciutats, la nostra manera de veure’ns i, en definitiva, la nostra cultura.

En aquest llibre cada capítol està dedicat a un autor i a una geografia catalana. De les nostres comarques trobem el Pallars (Maria Barbal, Pedra de tartera), Sant Pere del Burgal (Jaume Cabré i un fragment de Jo confesso), i el Pont de Suert i l’Alta Ribagorça (Isidor Cònsul, En el nom del pare).

Exemplars al Catàleg de la Lectura Pública